{"id":1205,"date":"2014-03-18T16:51:29","date_gmt":"2014-03-18T15:51:29","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:81\/wordpress\/?p=1205"},"modified":"2017-08-19T16:52:45","modified_gmt":"2017-08-19T14:52:45","slug":"ohne-worte-gehoerloser-trainer-begeistert-seine-spielerinnen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/?p=1205","title":{"rendered":"Ohne Worte – Geh\u00f6rloser Trainer begeistert seine Spielerinnen"},"content":{"rendered":"

HAMBURG <\/strong>Es ist mucksm\u00e4uschenstill im hinteren Teil der Dreifeldhalle am Eidelstedter Steinwiesenweg. Die Spielerinnen h\u00e4ngen an den Lippen ihres Coachs, beobachten seine Gesten. Trainingsbeginn der Damen der Basketball-Spielgemeinschaft (BG) West, eines Zusammenschlusses der Vereine SV Lurup und SV Eidelstedt. Jens Goetz sagt und zeigt mit seinen H\u00e4nden erste Aufw\u00e4rm\u00fcbungen an. Wer genau hinh\u00f6rt und hinsieht, kann seine Anweisungen gut verstehen. Goetz ist geh\u00f6rlos, entsprechend wenig moduliert klingen seine Laute. Verst\u00e4ndigungsschwierigkeiten gibt es keine. Kurze Zeit sp\u00e4ter laufen die Frauen in Zweiergruppen \u00fcbers Feld, passen sich die B\u00e4lle zu, schlie\u00dfen ihre Aktion mit einem Korbleger ab. Goetz nickt zufrieden.<\/p>\n

Seit dieser Saison trainiert der 33-J\u00e4hrige die Damenmannschaft aus der 2. Regionalliga Nord. Mit Erfolg. Schon einen Spieltag vor Schluss steht sein Team nach 14 Siegen und nur einer Niederlage als Aufsteiger fest. Zudem haben sich seine Frauen im Hamburger Pokal ins Halbfinale geworfen. Gegner am 26. April in der Sporthalle Wandsbek ist Titelverteidiger SC Rist Wedel.<\/p>\n

\u201eJens ist ein unkomplizierter, feinf\u00fchliger Typ, ein guter Basketballer, der wei\u00df, wie er uns am Abend nach einem Arbeitstag noch belasten kann\u201c, sagt Wiebke Seidenkranz, 37, die Mannschafts- und Wortf\u00fchrerin. Seidenkranz spielte fr\u00fcher in der Bundesliga, und sie hat in ihrer Karriere schon viele Trainer erlebt: die lauten, die gern mal schreien, die leisen, die wenig bis nichts sagen, Deutsche und Ausl\u00e4nder, die sie oft nicht verstand. \u201eEinen wie Jens habe ich mir eigentlich immer gew\u00fcnscht\u201c, sagt sie. Er sei sehr geduldig, nie aufbrausend, \u201ees passt einfach\u201c.<\/p>\n

Das findet auch Goetz. Es habe ihn am Anfang aber ein wenig \u00dcberwindung gekostet, um als Trainer mit h\u00f6renden Mannschaften zu arbeiten, sagt er. Geh\u00f6rlose sind oft misstrauisch, sie wissen nicht, was \u00fcber sie geredet wird, sie merken nicht, wenn sich jemand ihnen n\u00e4hert. \u201eMeine Freunde haben mir jedoch Mut zugesprochen, mir das zugetraut.\u201c<\/p>\n

Geh\u00f6rlose Teams, vornehmlich Hamburger Auswahlmannschaften, hatte der 1,98 Meter gro\u00dfe Center, der mit der Nationalmannschaft 2001 in Rom an den Deaflympics, den Weltspielen der Geh\u00f6rlosen, teilnahm, schon l\u00e4nger trainiert. Der Rollentausch erfolgte vor rund drei Jahren beim Eimsb\u00fctteler TV, als ihn sein Trainer eines Abends zu den Oberliga-Damen in der Halle nebenan schickte. \u201eGeh mal r\u00fcber\u201c, sagte er, \u201emach dir keine Sorgen, du kannst es!\u201c Goetz, von Beruf CNC-Fr\u00e4ser, konnte es. Er ist ein sensibler Beobachter, zieht seine Schl\u00fcsse aus Bewegungen und K\u00f6rpersprache, sucht st\u00e4ndig den Augenkontakt. \u201eWenn jemand kaputt ist, sehe ich es m\u00f6glicherweise eher als andere\u201c, sagt er. Es waren S\u00fckran Gencay und Claudia Frank, zwei ehemalige Spielerinnen des ETV, die nach ihrem Wechsel zur BG West im vergangenen Sommer Goetz als Trainer empfahlen.<\/p>\n

\u201eNat\u00fcrlich war das zuerst eine gew\u00f6hnungsbed\u00fcrftige Situation\u201c, sagt Seidenkranz, \u201edoch wir haben schnell Spa\u00df miteinander gehabt.\u201c Goetz grinst zu diesen Worten, die ihm Geb\u00e4rdensprachdolmetscherin Margret M\u00f6gling-E\u00dfm\u00fcller \u00fcbersetzt. Inzwischen haben Goetz\u2019 Spielerinnen einige Geb\u00e4rden gelernt, basketballspezifische wie Fast Break oder Defense, der geplante Intensivkurs kam wegen Terminschwierigkeiten bisher nicht zustande. Catharina Barz hat an der Universit\u00e4t Hamburg ein Seminar in Geb\u00e4rdensprache belegt, und falls es mal zu Kommunikationsschwierigkeiten kommen sollte, was selten ist, kann sie vermitteln.<\/p>\n

Wenn Goetz aber im Training fragt, \u201ewas machen wir jetzt?\u201c, den Filzstift nimmt, um auf dem Taktikbrett Spielz\u00fcge zu zeichnen, wissen seine Spielerinnen sofort die Antwort, formen Zeigefinger und Daumen zu einem Kreis und bewegen ihre H\u00e4nde auf und ab. Das hei\u00dft: spielen! Goetz sch\u00fcttelt dann den Kopf, lacht, weil er diese Reaktion kennt. Statt zu spielen, l\u00e4sst er Freiw\u00fcrfe \u00fcben. Nichts anderes haben seine Frauen erwartet.<\/p>\n

Es ist diese Selbstverst\u00e4ndlichkeit, mit der beide Seiten ungezwungen miteinander umgehen, die fasziniert. \u201eWenn ich Jens beschreiben m\u00fcsste, w\u00fcrde mir erst an vierter oder f\u00fcnfter Stelle einfallen, dass er geh\u00f6rlos ist\u201c, sagt Seidenkranz. Goetz, der nur Ger\u00e4usche wahrnimmt, w\u00fcnscht sich dennoch \u00f6fter einen Geb\u00e4rdensprachdolmetscher an seiner Seite: \u201eIch k\u00f6nnte schneller und effektiver meine Ziele umsetzen, vieles tiefgr\u00fcndiger angehen.\u201c Stefan Schlegel, 52, sportlicher Leiter des SV Eidelstedt, w\u00fcrde gern helfen, doch es fehlt das Geld: \u201eMehr als ein- oder zweimal in der Saison ist mit unserem Etat eine solche Aktion nicht m\u00f6glich.\u201c<\/p>\n

Bei aller Normalit\u00e4t im Umgang gibt es Situationen, die ungekl\u00e4rt sind. R\u00fccksicht nehmen ist solch ein Thema. Neulich beim Mannschaftsessen nach einem Spiel, erz\u00e4hlt Seidenkranz, \u201ehat Jens im Restaurant sein Steak medium bestellt, bekommen hat er eins, das nur kurz angebraten war.\u201c Der Laden war voll, \u201eund ich wusste nicht, sollen wir jetzt den Kellner heranrufen, entm\u00fcndigen wir Jens vielleicht damit, oder macht er das besser selbst\u201c. Goetz wollte schlie\u00dflich keine Reklamation. \u201eAber sonst h\u00e4ttest du gern f\u00fcr mich zur Bedienung gehen k\u00f6nnen. Damit h\u00e4tte ich kein Problem gehabt\u201c, sagt er.<\/p>\n

\u00dcber gelegentliche Missverst\u00e4ndnisse mit Schiedsrichtern k\u00f6nnen alle im Team nur lachen: \u201eWir erkl\u00e4ren den Schiris vor dem Spiel immer, dass unser Trainer geh\u00f6rlos ist\u201c, sagt Seidenkranz. \u201eEinmal aber hat sich Jens nach einer Fehlentscheidung furchtbar aufgeregt. Die Schiris gingen auf ihn zu, redeten auf ihn ein. \u201aHallo, er h\u00f6rt nichts\u2018, sagte ich. Daraufhin sprachen sie Englisch mit ihm. Das ist einigen von uns anfangs auch mal passiert.\u201c Inzwischen verstehen sich alle. Ohne Worte.<\/p>\n

@Auszug vom Hamburger Abendblatt vom 18.03.2014<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HAMBURG Es ist mucksm\u00e4uschenstill im hinteren Teil der Dreifeldhalle am Eidelstedter Steinwiesenweg. Die Spielerinnen h\u00e4ngen an den Lippen ihres Coachs, beobachten seine Gesten. Trainingsbeginn der Damen der Basketball-Spielgemeinschaft (BG) West, eines Zusammenschlusses der Vereine SV Lurup und SV Eidelstedt. Jens Goetz sagt und zeigt mit seinen H\u00e4nden erste Aufw\u00e4rm\u00fcbungen an. Wer genau hinh\u00f6rt und hinsieht, kann seine Anweisungen gut verstehen. Goetz ist geh\u00f6rlos, entsprechend wenig moduliert klingen seine Laute. Verst\u00e4ndigungsschwierigkeiten gibt es keine. Kurze Zeit sp\u00e4ter laufen die Frauen in Zweiergruppen \u00fcbers Feld, passen sich die B\u00e4lle zu, schlie\u00dfen ihre…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1206,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-1205","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basketball"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1205"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1207,"href":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1205\/revisions\/1207"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1206"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.hgsv04test.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}